今夜无人准睡

“今夜无人入睡”是歌剧《图兰朵》里面的著名咏叹调，帕瓦罗蒂据说是唱这段唱得最好的。

我年轻的时候，大家都管它叫做“今夜无人入眠”，不知道从什么时候开始，用“今夜无人入睡”的占了垄断地位了。我靠墙独立思考了半分钟，觉得这个变化很有意思。“入眠”，听起来比“入睡”似乎要更有文化，更书面，更文言，更适合歌剧的“高贵”。但是，“今夜无人入眠”很不自然。

这就好像前段讨论过的李白的静夜思，现在的版本其实是后人改过的。李白的原文是“举头望山月”，而不是“举头望明月”；第一句乃是“床前看月光”，不是“床前明月光”。网上一下有好多文章，试图解释李白的原作要比后人改作高明，其中一个理由是，改作里面重复使用了“明月”，很不好。这个理由纯属扯淡，如果李白要避免重复用词的话，何必“月”来“月”去，举的是“头”，低的也是“头”呢。倘是三家村里的冬烘先生批改作业，定然要改为“举头望明月，俯首思故乡”而且洋洋自得的。

李白这诗，好就好在明白如话，仿佛天成。几个字的重复，算得了什么呢。

回到歌剧来，其实歌剧何曾有那么“高贵”。歌剧这东西，本来是人造出来的艺术形式，深受广大人民群众的喜爱，才流传到今天。听的人并不以为有多高雅，写作的，也没有觉得自己在谱什么上界仙乐。听完歌剧，象大嘴朱丽叶罗伯茨那样说一句 It was so good, I almost peed my pants!, 正是最好的Compliment。

我听了“今夜无人入睡”好多年，一直都不知道到底在唱什么。看了全剧，才知道，并不是“无人入睡”，是残忍的公主图兰朵不准大家睡觉，不找出来王子的身份，大家都砍头。那么，更准确的翻译该是“今夜无人准睡”或者“今夜无人敢睡”了；虽然这实在是不够有诗意。

立春

今天是二月四号，立春。今天 也是林春梅和黑咪咪的生日，所以她们的名字里都有个“春”字。

好多年都没有她的消息了。上次听到，说是在新加坡，想到美国来。不知道是不是已经来了？

最后一次见到黑咪咪，是在北航对面的一家饭馆，我请她吃毛血旺。

还记得三弟对黑咪咪的感情生活的预言。似乎很准。

黑咪咪的孩子都该有七八岁了吧。我想起来的时候，可总还是觉得很温馨。

生日快乐。