最好的时光

Magic Johnson参加了Michael Jackson的葬礼，他说到有一次和Michael Jackson一起吃鸡的故事。大家都笑了，他也笑了。然后他说，那是我一生最好的时光 (that was the best moment of my life).

我不禁想，真的吗？Really？Magic Johnson得过NBA总冠军，拿过MVP，这些时光都比不上和Michael Jackson一起吃鸡吗？

1998年的五月四号晚上，我在北大小南门旁边的霸必龙酒吧和朋友喝酒。那天是百年大庆，朋友们都回来了。曾哥和校友们一起包了火车专列从深圳直到北京。那天我喝了好多顿，先和数学系的妹妹们在老虎洞的四川酒家吃的晚饭，然后和曾哥帅哥阿福等一帮88化学的一起去的长征。等到午夜了，我和曾哥晓波张磊到霸必龙喝最后一轮。

曾哥说，敞开喝，不就是燕京吗。又不是喜力。

晓波说，哪天能够敞开喝喜力天天抽中华就好了。

那该是多好的时光。

今晚有流星雨。躺在我的客厅里，听着许巍的歌，看着天窗里的夜空。我抽的是刚在法兰克福机场免税店买的中华，喝的是小瓶的喜力。

还是老头衫片儿鞋抽都宝喝燕京31楼底下等姑娘，才是最好的时光。

去年回到北京，老虎洞军机处霸必龙都没有了。只有北四环。

时间爱情与温柔

十几年前，我还在国内读研究生作语言信号处理的时候，我老板去访问苹果在新加坡的研究中心。他们给他演示了一个英汉翻译系统，很好使。我老板说，我自己来输入行不行？然后他就输了个love me tender, love me long进去。机器立马就翻好了：娇嫩的爱我，长久的爱我。

今天把去年买的Sqeezebox在客厅的系统里装好，这样听音乐就方便多了，所有电脑里存的，遥控一按就出来。刚好找出一张Michael Bolton的Time Love And Tenderness来，顿起怀旧之感。

迈克尔波顿的歌曾经在中国非常流行，以至于自认流行先锋的同学们都不屑于听他：太通俗。有一次我和朋友在五道口外文书店门口碰到两个卖打口磁带 和拷带的摇滚青年，朋友开口就问，你们有迈克尔波顿新出的“时间爱情与温柔”吗？长发披肩的浪子一耸肩，说，现在谁还听他？你们听听我这张空中铁匠。。。

过了好几年我才明白过来空中铁匠原来是aerosmith的意思。你瞧瞧人家这翻译，何等的好。简直跟苹果的机器一样好。

余华的《兄弟》很让人失望。本来以为他躲在家里听了这么多年的古典音乐，厚积薄发之余，应该有点哈金所谓“伟大小说”的样子。结果却是这么一个四不像的东西。还是太在意他人的观感了一点。

回头看《活着》，还是很好。改编的电影虽然好评一片，比起原作来，还是像是服了雌激素。

余华到美国来办讲座的时候，妹妹去了，还买了一本英文版的《活着》，请余华签了名，送给我，是我的生日礼物。其实去听的，该都是中国人，中文版的想必更好。

昨天顺手打开，看到《活着》的英文翻作To Live，不免让我多想了一下。直译的话，“活着”表明的应该是一个状态，那么用Living似乎更准确一些。当然，作品的主旨仿佛是说，不管活的多么的惨，都要挣扎着活下去，不去问为什么，只管活下去。这样看来，To Live还是很贴切的。可是这要再反推回中文去，书名该叫做“去活”了。也是，不“去活”，哪里会有来福呢？

这样挣扎着活下去，该是烙在基因里面的本能。《飘》里面的斯佳丽也是无论多么艰难，都想着明天又是新的一天。可是为什么给我的感觉又是如此的不一样呢？也许人类之所以不同于动物，正在于人总是想挑战本能吧。