终于记着把我的CD包拿到车上, 这样开车的时候就可以听听想听的音乐, 不是让人气短的华尔街消息.

听到许巍唱到, 我的姑娘. 于是又想到冯唐的<<十八岁给我一个姑娘>>.

我的家乡话里面说”姑娘”, 既是姑娘, 也是女儿. 儿女双全的父母骄傲的给人说, 我家一个儿子, 一个姑娘.

但是我说普通话的时候, 从来不会说”姑娘”这个词. 上本科的时候, 班里北京人很多, 大家说话就都偏北京味. 上研究生的时候, 基本上没有什么北京人, 说的都是普通话. 我和本科同学在一起的时候, 说”妞儿”; 和研究生同学一起的时候, 说”女孩儿”.

 “妞儿”这个词有好处, 年纪大小都可以用. 年轻的是小妞儿, 正当年的是大妞儿, 徐娘半老的是老妞儿. “女孩儿”, 就比较麻烦, 象Mousekiller说的那样, 一把年纪了怎么还好意思说自己是”女孩儿”呢? 得叫”女青年”.

年轻的时候曾经痴心妄想学习多种外语, 可以”阅读原典”. 回头想来, 还是附庸风雅, “今之学者为人”的成分比较多. 用英语作为工作语言, 已经有十年之久了. 可是, 什么时候我才能用英语象汉语一样, 能认识以下这些词汇并体会它们之间的细微区别呢?

姑娘       少女       女生       女孩儿    女孩子    妞儿       小妞儿    傻妞儿    女青年    女子

女人       妇女       女同志    闺女       少妇       女娃       红颜       女性       媳妇       堂客

老婆       屋里的    孩子他妈             小姐       大妈       妹妹       女性       小妮子    女仔

女友       女朋友