明天你是否依然爱我

 

童安格的“明天你是否依然爱我”曾经很火，是卡拉Ok里面的热门歌曲。现在倘若还点这首歌，当然只有向90后们显示你是多么Out和多么怪蜀熟的功效了。

 

其实人家歌词写的很清楚：午夜里的收音机里传来那首歌，will you still love me tomorrow. 我却一直没有意识到原来真的有这么一首歌，叫做Will you still love me tomorrow. 今天听一张Carole King在1971年的专辑Tapestry，才发现童安格说的，正是她作词作曲自己演唱的这首，童安格原来是向前辈致意来着：

 

http://www.youtube.com/watch?v=rzPUfZ32GLw

 

这样说来，其实我这么多年来听这首歌，从来没有真正明白作者要表达什么。所以说，交流是多么的困难。

 

我们应该为每一点滴的成功的信息交换感谢上苍。

 

余华的《兄弟》很让人失望。本来以为他躲在家里听了这么多年的古典音乐，厚积薄发之余，应该有点哈金所谓“伟大小说”的样子。结果却是这么一个四不像的东西。还是太在意他人的观感了一点。

 

回头看《活着》，还是很好。改编的电影虽然好评一片，比起原作来，还是像是服了雌激素。

 

余华到美国来办讲座的时候，妹妹去了，还买了一本英文版的《活着》，请余华签了名，送给我，是我的生日礼物。其实去听的，该都是中国人，中文版的想必更好。

 

昨天顺手打开，看到《活着》的英文翻作To Live，不免让我多想了一下。直译的话，“活着”表明的应该是一个状态，那么用Living似乎更准确一些。当然，作品的主旨仿佛是说，不管活的多么的惨，都要挣扎着活下去，不去问为什么，只管活下去。这样看来，To Live还是很贴切的。可是这要再反推回中文去，书名该叫做“去活”了。也是，不“去活”，哪里会有来福呢？

 

这样挣扎着活下去，该是烙在基因里面的本能。《飘》里面的斯佳丽也是无论多么艰难，都想着明天又是新的一天。可是为什么给我的感觉又是如此的不一样呢？也许人类之所以不同于动物，正在于人总是想挑战本能吧。

 

 

零度低落

 

用王小峰老师的话说，世上各族人民的歌唱的内容都一样，因为人类发情的时候的表现都差不多。

 

按照这个逻辑分析的话，世界上的歌曲，大约可以分为以下几种：

 

1．我爱你，为什么你不爱我。

 

2．我爱你，你也爱过我，为什么你现在不再爱我。

 

3．我爱你，你也爱我，你为啥还爱别人。

 

4．不管你还爱不爱我，我会永远爱你。

 

听了这么多年的歌，万变不离其宗，都不脱离这四种的笼罩。偶尔有跨界的情况，也可以用这四种集合排列组合的并集来概括。

 

今天听了一张Elton John的早期作品，叫做零度低落（too low for zero）。这个时候Elton John还没有被封爵士，应该也还没有向全世界宣布他的性取向。1983年的世界和现在的世界，有着太多不同。连忧郁的情歌，听起来都那么的积极向上，完全缺乏自杀倾向。就在这张大唱片里面，我终于发现了一种新的范畴。用简单的普通话翻译出来，就是

 

5．虽然你不爱我了，但是我还依然活得上好；你虽玩弄了我，也是玩弄了你自己。

（Did you think/ this fool could never win/ I am still standing/ better than I ever did/ if our love was just a circus/ you’d be a clown by now）

 

这是何等健康的态度啊，比Prozac和Zoloft加起来都要管用。愿天下失恋的人们都能够这么想；而在尚未失恋的时候，为当下此刻的每一分每一秒生活：

 

仅仅因为，我爱你，比爱生活更多。(I simply love you/ more than I love life itself.)

 

 

 

 

今夜无人准睡

 

“今夜无人入睡”是歌剧《图兰朵》里面的著名咏叹调，帕瓦罗蒂据说是唱这段唱得最好的。

 

我年轻的时候，大家都管它叫做“今夜无人入眠”，不知道从什么时候开始，用“今夜无人入睡”的占了垄断地位了。我靠墙独立思考了半分钟，觉得这个变化很有意思。“入眠”，听起来比“入睡”似乎要更有文化，更书面，更文言，更适合歌剧的“高贵”。但是，“今夜无人入眠”很不自然。

 

这就好像前段讨论过的李白的静夜思，现在的版本其实是后人改过的。李白的原文是“举头望山月”，而不是“举头望明月”；第一句乃是“床前看月光”，不是“床前明月光”。网上一下有好多文章，试图解释李白的原作要比后人改作高明，其中一个理由是，改作里面重复使用了“明月”，很不好。这个理由纯属扯淡，如果李白要避免重复用词的话，何必“月”来“月”去，举的是“头”，低的也是“头”呢。倘是三家村里的冬烘先生批改作业，定然要改为“举头望明月，俯首思故乡”而且洋洋自得的。

 

李白这诗，好就好在明白如话，仿佛天成。几个字的重复，算得了什么呢。

 

回到歌剧来，其实歌剧何曾有那么“高贵”。歌剧这东西，本来是人造出来的艺术形式，深受广大人民群众的喜爱，才流传到今天。听的人并不以为有多高雅，写作的，也没有觉得自己在谱什么上界仙乐。听完歌剧，象大嘴朱丽叶罗伯茨那样说一句 It was so good, I almost peed my pants!, 正是最好的Compliment。

 

我听了“今夜无人入睡”好多年，一直都不知道到底在唱什么。看了全剧，才知道，并不是“无人入睡”，是残忍的公主图兰朵不准大家睡觉，不找出来王子的身份，大家都砍头。那么，更准确的翻译该是“今夜无人准睡”或者“今夜无人敢睡”了；虽然这实在是不够有诗意。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

许巍的专辑的名字叫做《在别处》和《在路上》。你说这让我怎么能不喜欢他的歌呢。

 

 

 

 

 

 

周五的晚上惯例失眠.

 

看了一张U2的LD, 当年叫做镭射大碟一张要好几百人民的币的, 是The unforgettable fire collection.

 

又听了一遍Leontyne Price和卡拉杨的维也纳爱乐合作的圣诞歌曲, 舒伯特的圣母颂真是绕梁三日余音不绝. 这张LP是我的favorite, 每个到我家来的客人都被我强迫听过至少一次.

 

很怀旧. 吴穷动都长这么大了.

 

 

花样年华

 

王家卫的《花样年华》英文叫做In the mood for love。昨天朋友说到，三十多岁了还能够对一个人有着强烈的激情，是颇不容易的事情。那么，只要还有爱的冲动，不管多大年纪，都可以算是花样年华？八十二岁的老杨既然体验到了老灵魂的欢喜，而且还是“青春的欢喜”，当然也算是花样年华了。

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

梁朝伟租来和张曼玉写武侠小说的旅馆房间号码是2046。

 

张曼玉不会用筷子。

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

第一次听说朋友离婚的时候，我很可怜这个朋友。第二次听说有朋友离婚的时候，我为他们感到遗憾。等我在北京的朋友都离婚了的时候，我有些迷茫。最近我终于想明白了，靠，早知道结了婚还可以离，我他妈也早就结了。

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

有一次下着大雨，我在31楼的门厅里等妹妹下来。我旁边一个三十多岁的帅哥和一个漂亮的小姑娘隔着一米面对面站着，沉默不语。我正纳闷间，小姑娘突然扑到帅哥怀里，肩头抽搐，无声的哭泣，眼泪迅速打湿了帅哥的肩头。我当时很希望我是那个帅哥。

 

这么多年过去了，我一直都忘不掉这个场景。可惜从来没有女孩子在我的肩头哭过，象张曼玉靠在梁朝伟的肩头。